Verbul – modurile nepersonale

Infinitivul

Infinitivul maghiar se formează cu sufixul -ni adăugat la rădăcina sau tema* tuturor verbelor. Nu diferă după cum verbul are complement direct definit sau nu. Este folosit în general pentru a exprima o acțiune subordonată efectuată de același subiect ca cel al verbului său regent, corespunzând în română cu conjunctivul prezent. Exemplu: Veled akorok dolgozni „Vreau să lucrez cu tine”. Atunci când verbul regent este impersonal, persoana care efectuează acțiunea infinitivului poate fi generală, neprecizată, exprimându-se cu infinitivul ca în exemplul precedent. Însă în maghiară, persoana care face acțiunea infinitivului poate fi și precizată. În acest caz primește sufixele personale posesive. Vocala i a sufixului de infinitiv cade la majoritatea formelor personale.

Exemple:

Participiul prezent

Participiul prezent se formează cu sufixul -ó/-ő adăugat la rădăcina sau tema verbului. Variantele sale se repartizează conform regulilor armoniei vocalice. Exemple: mos „a spăla” – mosó „care spală”, repül „a zbura” – repülő „care zboară”, hallgathat (verb cu sufix potențial**) „a putea să asculte” – hallgatható „care poate fi ascultat”, építtet (verb cu sufix factitiv**) „a pune să se construiască” – építtető „care pune să se construiască”.

Verbe care pierd vocala dinaintea consoanei finale a rădăcinii:

ellenőriz „a controla”: ellenőrző
érez „a simți”: érző
mozog „a se mișca”: mozgó

Verbe neregulate:

corespunzător lui „a fi”: való sau levő/lévő
alszik „a dormi”: alvó
fekszik „a fi culcat”: fekvő
hisz „a crede”: hívő
jön „a veni”: jövő
megy „a merge”: menő
tesz „a pune”: tevő
vesz „a lua”: vevő
visz „a duce”: vivő

Participiul prezent are două valori:

• Valoarea sa principală este adjectivală: a táncoló lány „fata care dansează, szerető anya „o mamă iubitoare”. Cu această valoare este prezent în multe cuvinte compuse: mosógép „mașină de spălat” (literal „mașină spălătoare”), repülőgép „avion” (lit. „mașină zburătoare”).

• Din valoarea sa adjectivală decurge valoarea substantivală. Astfel, szerető ca substantiv înseamnă „amant, amantă”. Multe substantive cu forma participiului prezent au sensuri specifice:

– nume de ocupații, meserii și profesii: rajzol „a desena” > rajzoló „desenator”, tanul „a învăța” > tanuló „elev”, elad „a vinde” > eladó „vânzător”, fest „a picta, a zugrăvi, a vopsi” > festő „pictor, zugrav, vopsitor”, rendez „1. a aranja; 2. a regiza” > rendező „regizor”;
– nume de locuri unde au loc acțiunile verbelor corespunzătoare: öltözik „a se îmbrăca” > öltöző „vestiar”, sörözik „a bea bere” > söröző „berărie”, süt „a coace” > sütő „cuptor” (în mașina de gătit).

Participiul trecut

Această formă este identică cu cea de indicativ trecut, persoana a III-a singular, conjugarea nedefinită (fără complement direct definit). Se folosește ca adjectiv. Exemple: a fáradt ember „omul obosit”, egy volt templom „o fostă biserică”.

Gerunziul

Se formează de la rădăcina/tema verbului, cu sufixul -va/-ve. Exemple: lát „a vedea” – látva „văzând”, kér „a cere” – kérve „cerând”.

Verbul fürdik „a face baie” primește la gerunziu vocala ö înaintea consoanei finale a rădăcinii: fürödve.

Verbe neregulate:

lesz „a fi” la viitor: lévén (cu un sufix vechi, care nu mai este folosit pentru alte verbe)
alszik „a dormi”: alva
fekszik „a fi culcat”: fekve
jön „a veni”: jőve
megy „a merge”: menve
tesz „a pune”: téve
vesz „a lua”: véve

Acest mod este folosit cu două valori:

• valoare verbală, ca a gerunziului românesc: Labdázva törték be az ablakot „Au spart geamul jucându-se cu mingea”;

• valoare adjectivală, în acest caz fiind echivalent cu participiul românesc. În această calitate, gerunziul maghiar servește la formarea unor construcții asemănătoare cu diateza pasivă din română, cu van/nincs/volt/lesz „a fi”, dar în general fără complement de agent. Cât despre ordinea elementelor în aceste construcții:

– În propoziție afirmativă, dacă verbul cu sens lexical nu are prefix, verbul „a fi” urmează după gerunziu: Az ajtó nyitva volt „Ușa era deschisă”.
– În propoziție afirmativă, dacă verbul are prefix „a fi” se plasează între prefix și gerunziu: A csap el van zárva „Robinetul este închis”.
– În propoziție negativă, „a fi” precede gerunziul cu sau fără prefix: Az ajtó nem volt nyitva „Ușa nu era deschisă”, A csap nincs elzárva „Robinetul nu este deschis”.

______________________

* Tema verbului se costituie din rădăcina sa + cel puțin un sufix.

** Vezi Verbe formate prin sufixare.

Exerciții:

Lecția 17, 5
Lecția 19, 4
Lecția 26, 8
Lecția 27, 1
Lecția 27, 2
Lecția 27, 3