nebulo.ro :: Curs online de limba maghiara :: Lectii

2. (második) lecke / Lecția 2

2 kettő / doi

Ő csinál valamit?

El/Ea face ceva?

[El/Ea face ceva (acuz.)?]

Mergeți pe Google Translate, ascultați dialogurile și repetați-le în timp ce le citiți, până ce le pronunțați corect.

1	– Ő beszél? – Nem, te beszélsz.	– El/Ea vorbește? – Nu, tu vorbești.
2	– Kit rajzolsz? – Egy asszonyt.	– Pe cine desenezi? – Pe o femeie.	[Cine (acuz.) desenezi? O femeie (acuz.)].

Magyarázatok / Explicații

1	O întrebare justificată este de unde știm la persoane despre ce sex este vorba, dacă genul gramatical nu este exprimat. La substantive se poate ști, deși nu totdeauna, de exemplu în dialogul al doilea, asszony „femeie”. În rest, de exemplu la pronume, ca în dialogul 1, se poate ști numai din context.
2	La indicativ prezent, persoana a II-a singular este marcată de desinența (terminația) *-sz. Dacă forma de bază se termină în d sau t, aceste sunete se combină cu -sz, pronunțarea combinației fiind [țț] lung, de exemplu în maradsz* „rămâi” și vezetsz „conduci”.
3	Cuvintele valamit „ceva”, kit „pe cine”, egy asszonyt „o femeie” și în lecția trecută mit „ce” din propoziția Ki mit* csinál?* „Cine ce face?” au desinența (terminația) -t, specifică pentru cazul acuzativ, cel al complementului direct. Acesta are aproape totdeauna desinența -t. În coloana a treia, cu traducerea cuvânt cu cuvânt, voi folosi totdeauna paranteza (acuz.) acolo unde cuvântul trebuie să fie la acest caz.

Gyakorlatok / Exerciții

1.
2.

Acum acoperiți dialogurile în maghiară și partea maghiară a exercițiilor, și reconstituiți-le cu ajutorul traducerii. Traducerea cuvânt cu cuvânt din coloana a treia vă ajută să înțelegeți cum funcționează limba maghiară.

Ebben a leckében a következőket tanultátok / În această lecție ați învățat:

Negația nem „nu”

Pronume: