nebulo.ro :: Curs online de limba maghiara :: Lectii

3. (harmadik) lecke / Lecția 3

3 három / trei

Én csinálok mindent

Eu fac totul

[Eu fac tot (acuz.)]

Mergeți pe Google Translate, ascultați dialogurile și repetați-le în timp ce le citiți, până ce le pronunțați corect.

1	– Te beszélsz? – Igen, én beszélek.	– Tu vorbești? – Da, eu vorbesc.
2	– Te maradsz? – Igen, én maradok.	– Tu rămâi? – Da, eu rămân.

Magyarázat / Explicație

Verbele beszélek și maradok sunt la indicativ prezent, persoana I singular, marcată de desinența -k. Adăugarea acesteia necesită o vocală de legătură, care poate fi -o-, -e- sau -ö-, în funcție de celelalte vocale ale verbului. Pentru simplificare, nu voi vorbi de vocale de legătură, ci le voi considera ca făcând parte din desinență. Prin urmare, voi vorbi despre variante de desinență. Dependența vocalei din desinență de celelalte vocale ale verbului se numește „armonie vocalică”. Deși sunt și excepții, regula generală este următoarea:

	Variante de desinență	Celelalte vocale ale verbului	Exemple
1	-ok	– numai a, á, o, ó, u, ú, sau dintre acestea plus vocale din rândul al doilea; – i, í la verbe cu rădăcina monosilabică	maradok „(eu) rămân” telefonálok „telefonez” írok „(eu) scriu”
2	-ek	e, é, i, í, ö, ő, ü, ű	beszélek „(eu) vorbesc” sietek „mă grăbesc”
3	-ök	ö, ő, ü sau ű în ultima silabă	köhögök „(eu) tușesc”

Gyakorlatok / Exerciții

1.
2.

Acum acoperiți dialogurile în maghiară și partea maghiară a exercițiilor, și reconstituiți-le cu ajutorul traducerii. Traducerea cuvânt cu cuvânt din coloana a treia vă ajută să înțelegeți cum funcționează limba maghiară.

Ebben a leckében a következőket tanultátok / În această lecție ați învățat:

Cuvântul afirmativ igen „da”

Substantive: