| 1. (első) lecke / Lecția 1 |
1 egy / unu |
| Ki mit csinál? |
Cine ce face? |
Mergeți pe Google Translate, ascultați dialogurile și repetați-le în timp ce le citiți, până ce le pronunțați corect.
– Ki beszél?
– Tibi beszél. |
– Cine vorbește?
– Tibi vorbește. |
|
– Ki énekel?
– Egy lány énekel. |
– Cine cântă?
– O fată cântă. |
|
– Ki nevet?
– Egy fiú nevet. |
– Cine râde?
– Un băiat râde. |
|
– Ki csenget?
– A postás csenget. |
– Cine sună?
– Poștașul sună. |
[-ul poștaș sună.] |
– Ki telefonál?
– Az orvos telefonál. |
– Cine telefonează?
– Medicul telefonează. |
[-ul medic telefonează.] |
Magyarázatok / Explicații
| 1 |
Verbele din aceste dialoguri sunt la indicativ prezent, persoana a III-a singular. În maghiară aceasta este forma de bază a verbului. În dicționare nu se găsește infinitivul, ci această formă. |
| 2 |
În maghiară există un singur articol nehotărât, egy, pentru că această limbă nu cunoaște genul gramatical. La plural nu există articol nehotărât. |
| 3 |
Spre deosebire de română, articolul hotărât se plasează înaintea substantivului. Nici la acesta nu există diferență de gen. Sunt totuși două forme, în funcție de natura sunetului cu care începe cuvântul următor: a înaintea consoanelor (a postás „poștașul”) și az înaintea vocalelor (az orvos „medicul”). |
Gyakorlatok / Exerciții
1.
2.
Acum acoperiți dialogurile în maghiară și partea maghiară a exercițiilor, și reconstituiți-le cu ajutorul traducerii. Traducerea cuvânt cu cuvânt din coloana a treia vă ajută să înțelegeți cum funcționează limba maghiară.
Ebben a leckében a következőket tanultátok / În această lecție ați învățat:
Articolele:
| hotărât: |
a(z) |
-ul, -le, -a |
| nehotărât: |
egy |
un, o |
Substantive:
| asszony |
femeie (căsătorită sau care a fost căsătorită) |
| baba |
bebeluș |
| beteg |
bolnav |
| család |
familie |
| diák |
1. elev; 2. student |
| egyetemista |
student (la univeritate) |
| férfi |
bărbat |
| fiatalember |
tânăr (substantiv) |
| fiú |
băiat |
| gyerek |
copil |
| igazgató |
director |
| kisasszony |
domnișoară |
| lány |
fată |
| lecke |
lecție |
| mérnök |
inginer |
| orvos |
medic |
| postás |
poștaș |
| tanuló |
elev |
| vendég |
1. musafir; 2. client (de hotel sau restaurant) |
Pronume:
Verbe (la forma lor de bază, persoana a III-a singular, indicativ prezent, dar traduse în română cu infinitivul):
| beszél |
a vorbi |
| csenget |
a suna |
| csinál |
a face |
| ebédel |
a lua prânzul |
| énekel |
a cânta |
| fizet |
a plăti |
| ír |
a scrie |
| kacag |
a râde (tare) |
| köhög |
a tuși |
| marad |
a rămâne |
| mesél |
a povesti |
| nevet |
a râde |
| pihen |
a se odihni |
| rajzol |
a desena |
| siet |
a se grăbi |
| sír |
a plânge |
| táncol |
a dansa |
| tanul |
a învăța |
| telefonál |
a telefona |
| vezet |
a conduce |
|
Licenţă Creative Commons.