Mergeți pe Google Translate, ascultați dialogul și repetați-l în timp ce-l citiți, până când îl pronunțați corect. Nu recurgeți deocamdată la traducere!

A szövegben megjelenő új szavak

Szövegértés – După ce ați studiat dialogul și vocabularul acestuia, faceți acest exercițiu, pentru a vedea dacă îl înțelegeți fără traducere.

Kiegészítő szókincs és kommunikációs mondatok

Magyarázatok

1. Adverbe de loc

Lent este un adverb de loc folosit numai cu verbe care nu implică deplasarea spre locul respectiv. Ca desinențele de complemente de loc, și adverbele de loc se caracterizează printr-un sistem triplu de exprimare a locului: cel spre care se face o deplasare, cel în care este/se întâmplă ceva și cel de la care se face o deplasare. Adverbele care răspund la întrebarea hova/hová? „încotro?” pot fi compuse cu postpoziția felé „spre”, iar bara oblică din tabelul de mai jos separă două variante care se pot folosi una în locul celeilalte.

2. Substantive cu rădăcina terminată în v

Unele substantive sunt neregulate prin aceea că, înaintea unor sufixe și desinențe, rădăcina lor diferă de forma de bază printr-un v. Unele din aceste substantive prezintă în plus scurtarea vocalei lor, iar altele suferă o schimbare ó > a:

3. Adjective derivate din postpoziții

În grupul a kályha melletti dobozban „în cutia de lângă sobă”, postpoziția mellett este prevăzută cu sufixul -i, formator de adjective, deja întâlnit când este aplicat la substantive (ex. budapesti „budapestan”). Nu toate postpozițiile pot primi acest sufix, dar, dintre cele întâlnite până aici, cele din următoarele grupuri îl pot primi: az ablak előtti szék „scaunul dinaintea ferestrei”, a baleset utáni órák „orele de după accident” a fák közötti ház „casa dintre copaci”, a ház körüli kert „grădina din jurul casei”.

4. Numeralul ordinal cu sufixul -szor/-szer/-ször

Ați întâlnit deja acest sufix cu numeralele cardinale: háromszor „de trei ori”, négyszer „de patru ori”, ötször „de cinci ori”. În dialogul din această lecție, sufixul este adăugat la numeralul ordinal neregulat először. La celelalte, care au sufixul -ik, acesta este înlocuit de -szor/-szer/-ször: másodszor „a doua oară”, negyedszer „a patra oară”, ötödször „a cincea oară”.

5. Prefixul verbal ca substitut al verbului

Ultima propoziție din dialog este Le bizony!, răspuns la întrebarea lemegy? „coborâți?”. Pentru a evita repetarea verbului cu prefix, acesta poate fi folosit în locul verbului în aceeași frază (Az egyik kiránduló felmegy, a másik le „Unul din excursioniști merge în sus, celălalt în jos”), unde prefixul devine adverb, dar poate constitui și un răspuns afirmativ la o întrebare totală, în locul lui igen „da”. Cu această funcție, poate fi urmat de un cuvânt care îl întărește, precum pronumele personal én „eu” sau adverbele bizony „zău” și hát „păi”.

Gyakorlatok

1.

2.

3.

Acum acoperiți dialogul în maghiară și partea maghiară a exercițiilor, și reconstituiți-le cu ajutorul traducerii. Traducerea cuvânt cu cuvânt din coloana a treia vă ajută să înțelegeți cum funcționează limba maghiară.

Játék – rejtett szó

Document suplimentar (Citiți documentul de mai jos și străduiți-vă să-l înțelegeți cu ajutorul unui dicționar. Dacă chiar nu reușiți, mergeți la traducerea sa.)

Sursa: Korond.ro