35. (harmincötödik) lecke 35 harmincöt

 

A hegyekben În munți [-i munți-în]

 

Mergeți pe Google Translate, ascultați dialogul și repetați-l în timp ce-l citiți, până când îl pronunțați corect. Nu recurgeți deocamdată la traducere!

 

  Két kiránduló találkozik egy menedékházban. Doi excursioniști se întâlnesc într-un refugiu. [Doi excursionist întâlnesc-se un refugiu-casă-în.
       
1. kiránduló: Elegem van az egészből! Három órát másztam. És micsoda ronda idő! Ráadásul lent felejtettem a kávét és a szendvicseket. M-am săturat! Timp de trei ore m-am cățărat. Și ce vreme mizerabilă! Pe deasupra, mi-am uitat jos cafeaua și sandviciurile. Destul-meu este -ul întreg-din! Trei ore (acuz.) târât-am. Și ce-minune nasol timp! Supliment-în-mod jos uitat-am-o (acuz.) -a cafea și -le sandviciuri (acuz.).
2. kiránduló: Elővigyázatosnak kell lenni a hegyekben. Trebuie să fii prevăzător în munți. Prevăzător-lui trebuie a-fi -i munți-în.
1. kiránduló: Itt még fűtés sincs! Aici nici măcar încălzire nu este! Aici încă încălzire nici-este!
2. kiránduló: Majd tüzet gyújtunk. Facem foc. Cândva foc (acuz.) aprindem.
1. kiránduló: Nincs nálam gyufa. Ilyen időben meg nem lehet tovább menni. Nu am chibrituri la mine, iar pe o vreme ca asta nu se poate merge mai departe. Nu-este la-mine chibrit. Ca-acesta timp-în iar nu se-poate departe-mai a-merge.
2. kiránduló: Mindig van gyufa a kályha melletti dobozban. És ne nyugtalankodjon, holnap jobb idő lesz. Sunt totdeauna chibrituri în cutia de lângă sobă. Și nu vă neliniștiți. Mâine va fi vreme mai bună. Totdeauna este chibrit -a sobă lângă-de cutie-în. Și nu neliniștește-se, mâine bun-mai timp fi-va.
1. kiránduló: Akkor meg jön a hólavina. Și-atunci vine avalanșa. Atunci iar vine -a zăpadă-avalanșă.
2. kiránduló: Most jött fel először idáig? Acum ați urcat prima oară până aici? Acum venit-a spre-sus prima-dată spre-aici-până?
1. kiránduló: Igen, és utoljára. Torkig vagyok! Da, și ultima. M-am săturat până în gât! Da, și ultim-său-spre-pe. Gâtlej-până sunt-eu!
2. kiránduló: Akkor már holnap lemegy? Atunci mâine coborâți? Atunci deja mâine spre-jos-merge?
1. kiránduló: Le bizony! Da, sigur! Spre-jos zău!]

 

A szövegben megjelenő új szavak

 

Substantive:  
   
doboz, -t, -ok, -a cutie
gyufa, -át, -ák, -ája chibrit
hegy, -et, -ek, -e 1. munte; 2. deal
hó, havat, havak, hava zăpadă
kályha, -át, -ák, -ája sobă
kiránduló, -t, -k, -ja excursionist
lavina, -át, -ák, -ája avalanșă
menedékház, -at, -ak, -a refugiu
szendvics, -et, -ek, -e sandvici
   
Adjectiv:  
   
elővigyázatos, -at, -ak prevăzător
   
Verbe:  
   
gyújt, -asz, -ottam, -ott, -s! a aprinde
mászik, -om, -ol, -tam, -ott, -sz! 1. a se târî; 2. a se cățăra
sincs (negativul lui is van „este de asemenea”) nici ... nu este
nyugtalankodik, -om, -sz, -tam, -ott, -j! a se neliniști
   
Adverbe:  
   
először (aici) prima oară
lent jos
ráadásul pe deasupra, în plus
   
Postpoziție:  
   
mellett lângă
   
Enunțuri comunicative:  
   
Bizony! (întărirea unui enunț) Zău!
Micsoda ronda idő! (evaluare negativă) Ce vreme mizerabilă!
Nem lehet dolgozni. (imposibilitea de a face ceva) Nu se poate lucra.

 

Szövegértés – După ce ați studiat dialogul și vocabularul acestuia, faceți acest exercițiu, pentru a vedea dacă îl înțelegeți fără traducere.

 

Kiegészítő szókincs és kommunikációs mondatok

 

Natura  
   
természet, -et, -ek, -e natură
domb, -ot, -ok, -ja dâmb
föld, -et, -ek, -je pământ
folyó, -t, -k, -ja râu
part, -ot, -ok, -ja mal, țărm, litoral
sziget, -et, -ek, -e insulă
tó, tavat, tavak, tava lac
vidék, -et, -ek, -e ținut
környezet, -et, -ek, -e mediu înconjurător
levegő, -t, -k, -je aer
szennyezés, -t, -ek, -e poluare
   
Gustarea  
   
uzsonna, -át, -ák, -ája gustare
felvágott, -at, -ak, -ja mezel
kolbász, -t, -ok, -a cârant
paradicsom, -ot, -ok, -ja roșie
paprika, -át, -ák, -ája 1. ardei; 2. gogșar; 3. boia de ardei
rántotta, -át, -ák, -ája omletă
sajt, -ot, -ok, -ja cașcaval
sonka, -át, -ák, -ája șuncă
szalámi, -t, -k, -ja salam
uborka, -át, -ák, -ája castravete
üdítő, -t, -k, -je (ital) (băutură) răcoritoare
virsli, -t, -k, -je crenvurșt
zsemle, -ét, -ék, -éje chiflă
uzsonnázik, -om, -ol, -tam, -ott, -z! a lua o gustare
   
Evaluare negativă  
   
Ez borzalmas! / Ez rémes / Ez szörnyű! E groaznic!
Ez pocsék! E foarte urât!
Ez csapnivaló! E mizerabil!
Ez nem az igazi. Nu e cum ar trebui (să fie). (literal „Nu e cel adevărat”)
Lesújtó véleményem van a(z) …-ról/-ről. A o părere foarte proastă despre …
Micsoda borzalom / rémség / szörnyűség! Ce grozăvie!
Nagyot csalódtam a(z) …-ban/-ben. Sunt foarte dezamăgit de …
Nem nagy szám. (fam.) Nu-i nu știu ce. (literal „Nu e un număr mare”)
Többet vártam …-tól/-től. Mă așteptam la mai mult de la …
   
Imposibilitatea de a face ceva  
   
Lehetetlen …-ni. E imposibil să se …
Nincs rá mód …-ni. Nu e chip să se …

 

Magyarázatok

 

1. Adverbe de loc

Lent este un adverb de loc folosit numai cu verbe care nu implică deplasarea spre locul respectiv. Ca desinențele de complemente de loc, și adverbele de loc se caracterizează printr-un sistem triplu de exprimare a locului: cel spre care se face o deplasare, cel în care este/se întâmplă ceva și cel de la care se face o deplasare. Adverbele care răspund la întrebarea hova/hová? „încotro?” pot fi compuse cu postpoziția felé „spre”, iar bara oblică din tabelul de mai jos separă două variante care se pot folosi una în locul celeilalte.

hova/hová? „încotro?” hol? „unde?” honnan? „de unde?”
ki(felé) „afară” (= spre exterior) kint/kinn „afară” kintről „de afară” (= dinspre exterior)
be(felé) „înăuntru” (= spre interior) bent/benn „înăuntru” bentről „dinăuntru” (= dinspre interior)
le(felé) „în jos” lent/lenn „jos” lentről „de jos” (= dinspre un nivel inferior)
fel/föl(felé) „în sus” fent/fenn/fönt/fönn „sus” fentről/föntről „de sus” (= dinspre un nivel superior)

 

2. Substantive cu rădăcina terminată în v

Unele substantive sunt neregulate prin aceea că, înaintea unor sufixe și desinențe, rădăcina lor diferă de forma de bază printr-un v. Unele din aceste substantive prezintă în plus scurtarea vocalei lor, iar altele suferă o schimbare ó > a:

Forma de bază Acuzativ Plural Cu sufixul -on/-ön Cu sufixul -astul/-estül Cu sufix posesiv
„iarbă” füvet füvek füvön füvestül füve
„operă, creație” művet művek művön művestül műve
„zăpadă” havat havak havon havastul hava
szó „cuvânt” szót szavak/szók szavon szavastul szava
„lac” tavat tavak tavon tavastul tava

 

3. Adjective derivate din postpoziții

În grupul a kályha melletti dobozban „în cutia de lângă sobă”, postpoziția mellett este prevăzută cu sufixul -i, formator de adjective, deja întâlnit când este aplicat la substantive (ex. budapesti „budapestan”). Nu toate postpozițiile pot primi acest sufix, dar, dintre cele întâlnite până aici, cele din următoarele grupuri îl pot primi: az ablak előtti szék „scaunul dinaintea ferestrei”, a baleset utáni órák „orele de după accident” a fák közötti ház „casa dintre copaci”, a ház körüli kert „grădina din jurul casei”.

 

4. Numeralul ordinal cu sufixul -szor/-szer/-ször

Ați întâlnit deja acest sufix cu numeralele cardinale: háromszor „de trei ori”, négyszer „de patru ori”, ötször „de cinci ori”. În dialogul din această lecție, sufixul este adăugat la numeralul ordinal neregulat először. La celelalte, care au sufixul -ik, acesta este înlocuit de -szor/-szer/-ször: másodszor „a doua oară”, negyedszer „a patra oară”, ötödször „a cincea oară”.

 

5. Prefixul verbal ca substitut al verbului

Ultima propoziție din dialog este Le bizony!, răspuns la întrebarea lemegy? „coborâți?”. Pentru a evita repetarea verbului cu prefix, acesta poate fi folosit în locul verbului în aceeași frază (Az egyik kiránduló felmegy, a másik le „Unul din excursioniști merge în sus, celălalt în jos”), unde prefixul devine adverb, dar poate constitui și un răspuns afirmativ la o întrebare totală, în locul lui igen „da”. Cu această funcție, poate fi urmat de un cuvânt care îl întărește, precum pronumele personal én „eu” sau adverbele bizony „zău” și hát „păi”.

 

Gyakorlatok

1.

2.

3.

 

Acum acoperiți dialogul în maghiară și partea maghiară a exercițiilor, și reconstituiți-le cu ajutorul traducerii. Traducerea cuvânt cu cuvânt din coloana a treia vă ajută să înțelegeți cum funcționează limba maghiară.

 

Játék – rejtett szó

 

Document suplimentar (Citiți documentul de mai jos și străduiți-vă să-l înțelegeți cu ajutorul unui dicționar. Dacă chiar nu reușiți, mergeți la traducerea sa.)

 

Sursa: Anikó panzió



Pagina principală: curs online de limba maghiară | Lecţii




Comentarii şi întrebări