Magyarázatok

1. Participiul trecut

Cuvântul fáradt „obosit” este forma de participiu trecut a verbului fárad „a obosi” (intrazitiv, adică folosit fără complement direct). Această formă este identică cu cea de trecut al indicativului, persoana a III-a singular, conjugarea nedefinită. Se folosește ca adjectiv, putând primi toate terminațiile pe care le primește acesta.

2. Gerunziul

Terítve este forma de gerunziu a verbului terít „a așterne, a pune (masa)”. Se formează de la rădăcina sau de la tema verbului, cu sufixul -va/-ve. Acest mod se folosește cu valoare verbală, ca gerunziul românesc (Labdázva törték be az ablakot „Au spart geamul jucându-se cu mingea”), dar și cu valoare adjectivală, în acest caz fiind echivalent cu participiul românesc într-o construcție pasivă, dar fără complement de agent: Az asztal meg van terítve „Masa este pusă”. Observați detașarea prefixului verbal în acest caz și ordinea prefix + van + verb la gerunziu.

3. Cuvinte derivate

Adverbul főleg „mai ales, în principal” este derivat de la adjectivul fő „principal”, cu sufixul -lag/-leg.

Verbul ízlik vine de la substantivul íz „gust”. Se folosește numai la persoana a III-a și poate avea ca subiect numai numele unei mâncări concrete care urmează să fie mâncată, tocmai se mănâncă sau a fost mâncată. Pentru a spune că ne place o mâncare în general, se folosește verbul szeret „a iubi”. Verbul tetszik „a plăcea” nu se folosește pentru mâncare. Exemple cu cele trei verbe: Szeretem a sárgarépát „Îmi plac morcovii” (totdeauna), Ízlik a sárgarépa „Îmi plac morcovii” (pe care tocmai îi mănânc), Tetszik ez a sárgarépából készült figura „Îmi place figurina asta făcută dintr-un morcov”.

Adjectivul csodálatos are drept rădăcină csoda „minune”. Csoda + -l > csodál „a admira” + -at >csodálat „admirație” + -os > csodálatos „admirabil, minunat”. Și acest cuvânt poate fi derivat mai departe: + -an > csodálatosan „(în mod) minunat” (adverb).

4. Cuvinte compuse

Szabadnapos este un cuvânt totodată compus și derivat: szabad „liber” + nap „zi” +-os.

Micsoda (...)? „ce (...)?” este un adjectiv/pronume interogativ și exclamativ folosit în limbajul familiar, compus din pronumele interogativ mi? „ce” și din substantivul csoda „minune”.

Jóllakik „a se sătura” este compus din adverbul jól „bine” și verbul lakik, pe care l-ați întâlnit cu sensul „a locui”.

Marhahús și sertéshús sunt cuvinte corespunzătoare în română unor grupuri substantiv + atribut substantival: „carne de vită”, respectiv „carne de porc”.

Alte cuvinte compuse sunt formate dintr-un adjectiv și un substantiv: zöldbab „fasole verde”, zöldborsó „mazăre verde”, sárgarépa „morcov” (< sárga „galben” + répa „sfeclă”). De observat că száraz bab „fasole uscată” și száraz borsó „mazăre uscată” nu formează cuvinte compuse, pentru că adjectivul și substantivul nu sunt folosite în mod frecvent împreună.

5. Singularul în locul pluralului

Atunci când în mintea vorbitorului nativ de limba maghiară un substantiv denumește o materie și nu ceva numărabil, el nu-l folosește niciodată la plural. Este cazul tuturor legumelor, fructelor și felurilor de mâncare: Sárgarépát / Almát / Galuskát eszem „Mănânc morcovi / mere / găluște”. Și în română sunt cazuri asemănătoare, dar mai puține: Az alma jó gyümölcs „Mărul este un fruct bun”. În maghiară, aceste substantive pot fi puse la plural când sunt gândite ca entități numărabile sau ca varietăți: A körtéket megmossuk „Se spală perele” (citat dintr-o rețetă de bucătărie), Ezek a körték jók „Aceste (varietăți de) pere sunt bune”.

Gyakorlatok

1.

2.

3.

4.

Acum acoperiți dialogul în maghiară și partea maghiară a exercițiilor, și reconstituiți-le cu ajutorul traducerii. Traducerea cuvânt cu cuvânt din coloana a treia vă ajută să înțelegeți cum funcționează limba maghiară.

Játék – rejtett szó (Pentru a-l accesa, aveți nevoie de un program de decomprimare. După ce ați făcut clic pe legătură, alegeți „Deschide”, apoi deschideți folderul care apare, și în final deschideți fișierul „index”.)

Nevessünk egy kicsit (Citiți bancurile de mai jos și străduiți-vă să le înțelegeți cu ajutorul unui dicționar. Dacă chiar nu reușiți, mergeți la traducerea lor.)

Nagypapa mesél az unokáinak a háborús emlékeiből:
– Egyszer egy egész századot tettem harcképtelenné, teljesen egyedül!
– Tényleg? Tüzér voltál?
– Nem... szakács!

Repülőgépen a stewardess rámosolyog az utasokra, és azt mondja: „Kérjük, húzzák szorosabbra a biztonsági övet, mert elfelejtettünk ebédet hozni a gépre.”

Sursa: www.ViccesViccek.hu