| 29. (huszonkilencedik) lecke |
29 huszonkilenc |
1. Verbul
Am trecut deja în revistă aproape toate formele modale și temporale ale verbului maghiar. Iată trei exemple de verbe regulate de tipurile cele mai frecvente, cu variante de desinențe în funcție de cerințele armoniei vocalice:
Forme simple:
|
vár „a aștepta”
|
kér „a cere”
|
tör „a sparge”
|
|
Conj. nedef.
|
Conj. def.
|
Conj. nedef.
|
Conj. def.
|
Conj. nedef.
|
Conj. def.
|
Indicativ prezent
|
várok
vársz
vár
várunk
vártok
várnak
|
várom
várod
várja
várjuk
várjátok
várják
várlak
|
kérek
kérsz
kér
kérünk
kértek
kérnek
|
kérem
kéred
kéri
kérjük
kéritek
kérik
kérlek
|
török
törsz
tör
törünk
törtök
törnek
|
töröm
töröd
töri
törjük
töritek
törik
törlek
|
Indicativ trecut
|
vártam
vártál
várt
vártunk
vártatok
vártak
|
vártam
vártad
várta
vártuk
vártátok
várták
vártalak
|
kértem
kértél
kért
kértünk
kértetek
kértek
|
kértem
kérted
kérte
kértük
kértétek
kérték
kértelek
|
törtem
törtél
tört
törtünk
törtetek
törtek
|
törtem
törted
törte
törtük
törtétek
törték
törtelek
|
Imperativ-conjunctiv
|
várjak
várj(ál)
várjon
várjunk
várjatok
várjanak
|
várjam
vár(ja)d
várja
várjuk
várjátok
várják
várjalak
|
kérjek
kérj(él)
kérjen
kérjünk
kérjetek
kérjenek
|
kérjem
kér(je)d
kérje
kérjük
kérjétek
kérjék
kérjelek
|
törjek
törj(él)
törjön
törjünk
törjetek
törjenek
|
törjem
tör(je)d
törje
törjük
törjétek
törjék
törjelek
|
Condițional prezent
|
várnék
várnál
várna
várnánk
várnátok
várnának
|
várnám
várnád
várná
várnánk
várnátok
várnák
várnálak
|
kérnék
kérnél
kérne
kérnénk
kérnétek
kérnének
|
kérném
kérnéd
kérné
kérnénk
kérnétek
kérnék
kérnélek
|
törnék
törnél
törne
törnénk
törnétek
törnének
|
törném
törnéd
törné
törnénk
törnétek
törnék
törnélek
|
Infinitiv
Participiu prezent
Participiu trecut
Gerunziu
Forme compuse:
Indicativ viitor
|
Verbul cu sens deplin
|
Verbul auxiliar
|
|
Conj. nedef.
|
Conj. def.
|
|
várni
kérni
törni
|
fogok
fogsz
fog
fogunk
fogtok
fognak
|
fogom
fogod
fogja
fogjuk
fogjátok
fogják
foglak
|
Condițional trecut
|
Verbul cu sens deplin
|
Auxiliarul
|
|
C. n.
|
C. d.
|
C. n.
|
C. d.
|
C. n.
|
C. d.
|
|
vártam
vártál
várt
vártunk
vártatok
vártak
|
vártam
vártad
várta
vártuk
vártátok
várták
vártalak
|
kértem
kértél
kért
kértünk
kértetek
kértek
|
kértem
kérted
kérte
kértük
kértétek
kérték
kértelek
|
törtem
törtél
tört
törtünk
törtetek
törtek
|
törtem
törted
törte
törtük
törtétek
törték
törtelek
|
volna
|
2. Prefixe verbale
Ați întâlnit până aici prefixele verbale be- [spre-în-], el- [spre-altundeva-], fel- [spre-sus-], haza- [spre-acasă-], ide- [încoace-], ki- [spre-afară-], kölcsön- [împrumut-], körül- [împrejur-], le- [spre-jos-], meg- (prefix fără sens concret), oda- [încolo-] și vissza- [înapoi-].
3. Desinențe de complemente
Majoritatea desinențelor de complemente de loc formează sisteme triple: locul spre care se face o deplasare, locul unde are loc o acțiune și locul de la care se face o deplasare.
|
Natura locului
|
Întrebări
|
|
hova? „încotro?”
|
hol? „unde?”
|
honnan? „de unde?”
|
|
interior
|
-ba/-be „în”
a házba „în casă”
(spre interiorul ei)
|
-ban/-ben „în”
a házban „în casă”
(în interiorul ei)
|
-ból/-ből „din”
a házból „din casă”
(din interiorul ei)
|
|
suprafață
|
-ra/-re „pe”
a házra „pe casă”
(spre acoperișul ei)
|
-n/-on/-en/-ön „pe”
a házon „pe casă”
(pe acoperișul ei)
|
-ról/-ről „de pe”
a házról „de pe casă”
(de pe acoperișul ei)
|
|
apropiere
|
-hoz/-hez/-höz „la”
a házhoz „la casă”
(spre locul din apropierea ei)
|
-nál/-nél „la”
a háznál „la casă”
(în apropierea ei)
|
-tól/-től „de la”
a háztól „de la casă”
(de la locul din apropierea ei)
|
Majoritatea desinențelor au, pe lângă un sens principal, și sensuri suplimentare. Astfel, o desinență ce formează un anume complement circumstanțial poate să formeze complemente indirecte sau circumstanțiale de altă natură. De exemplu, desinența -ról/-ről, al cărei sens principal este „de pe (o suprafață)”, poate însemna și „despre”: Lejön a házról „Coboară de pe casă”, dar Beszél a házról „Vorbește despre casă”. Alte exemple: Kicsomagolom a könyvet a papírból „Despachetez cartea din hârtie”, dar A könyv jó papírból van „Cartea este făcută din hârtie bună”; A háznál van kutya „Este câine la / pe lângă casă”, dar A fa magasabb a háznál „Copacul este mai înalt decât casa”.
4. Exprimarea posesiei
Studiind lecția 25, ați făcut cunoștință cu pronumele posesive, un mijloc în plus pentru a exprima posesia. Prin urmare, aceasta se poate exprima prin:
- posesorul fără desinență + posedatul cu sufixul personal posesiv specific: az asszony gyereke „copilul femeii” (literal, „femeia copil său”);
- posesorul cu desinența -nak/-nek + verbul van „a fi” + posedatul cu sufixul personal posesiv specific: Az asszonynak van gyereke „Femeia are copil” (literal, „La femeia este copil său”);
- posedatul fără sufix + posesorul cu sufixul -é (verbul van fiind omis): A gyerek az asszonyé „Copilul este al femeii”;
- posedatul fără sufix + pronume posesiv: A gyerek az enyém „Copilul este al meu”. Pronumele posesive de persoana a III-a pot înlocui posesorul exprimat prin substantiv cu sufixul -é: A gyerek az asszonyé „Copilul este al femeii” → A gyerek az övé „Copilul este al său”.
5. Gradele de comparație
|
Pozitiv:
|
kíváncsi „curios”
|
|
Comparativ:
|
kíváncsibb (, mint …) „mai curios (decât …)”
|
|
Superlativ:
|
a legkíváncsibb [a(z) … közül] „cel mai curios (dintre …)”
|
Gyakorlatok
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Akasztófajáték (Pentru a-l accesa, aveți nevoie de un program de decomprimare. După ce ați făcut clic pe legătură, alegeți „Deschide”, apoi deschideți folderul care apare, și în final deschideți fișierul „index”.)
Kirándulás (Același procedeu ca la jocul precedent.)
|
Licenţă Creative Commons.