Mergeți pe Google Translate, ascultați dialogul și repetați-l în timp ce-l citiți, până când îl pronunțați corect. Nu recurgeți deocamdată la traducere!

A szövegben megjelenő új szavak

Szövegértés – După ce ați studiat dialogul și vocabularul acestuia, faceți acest exercițiu, pentru a vedea dacă îl înțelegeți fără traducere.

Kiegészítő szókincs és kommunikációs mondatok

Magyarázatok

1. Diminutive cu sufixul -i

Csoki „ciocolată” aparține limbajului copiilor sau al celui folosit cu copiii, dar a trecut practic în limbajul familiar. Este format din prima silabă a cuvântului bază + consoana care urmează după prima silabă + -i, același procedeu care servește la formarea de diminutive de la prenume. Alte exemple: fagyi (< fagylalt) „înghețată”, cuki „drăguț” (< cukor „zahăr”), süti (< sütemény) „prăjitură”, Tibi (< Tibor „Tiberiu”), Zsuzsi (< Zsuzsanna „Suzana”). Dacă cuvântul bază este monosilabic, i se adaugă direct -i: öcsi (< öcs) „frățior mai mic”. Multor diminutive astfel formate li se poate adăuga alt sufix diminutiv, -ka/-ke: Zsuzsika, Tibike, öcsike.

2. Pronume relative

În frazele Nem tudnád legalább egyszer azt csinálni, amit anyád mond? „N-ai putea măcar o dată să faci ce spune maică-ta?” și Ő ette meg az egész csokit, amit vettél nekünk, „El a mâncat toată ciocolata pe care ne-ai cumpărat-o”, amit este pronumele relativ ami la acuzativ. Pronumele relative maghiare au forma pronumelor interogative, precedată de vocala a:

• Ami (plural amik) se referă în general la noțiuni abstracte sau la acțiuni (primul exemplu), dar și la lucruri (al doilea exemplu). În traducere literală redau acest pronume prin [ce].

• Aki (plural akik) se referă la persoane: Ki az a nő, aki ott áll? „Cine e femeia care stă acolo?” Traducere literală [care].

• Amelyik (plural amelyek) se referă la o persoană sau un lucru considerat printre altele: Az a szék, amelyikre leült, nem kényelmes „Scaunul pe care v-ați așezat nu e confortabil”. Traducere literală [care-dintre].

Pronumele relativ primește aceleași desinențe ca substantivele, conform funcției pe care o are în propoziția pe care o introduce. De exemplu -t/-et dacă este complement direct (primele două exemple), -re (ultimul exemplu) sau altă desinență dacă este alt tip de complement. Nu primește nicio desinență dacă este subiect (al treilea exemplu).

Cât despre construcția frazei în care se folosește un pronume relativ, acesta este adesea anticipat în propoziția principală de demonstrativul az. Conform normei ortografice, înaintea pronumelui relativ se pune totdeauna virgulă, ca și înaintea oricărui cuvânt care introduce o propoziție.

3. Acordul demonstrativelor ez și az

În megeszed azt a gulyást, puteți observa că adjectivul demonstrativ se acordă cu substantivul determinat, adică primește aceeași desinență de acuzativ ca acesta. Demonstrativele ez și az, precum și cele compuse cu ele sunt singurele adjective care, atunci când determină un substantiv, se acordă cu acesta. Alte exemple: Ismerem ezeket az embereket „Îi cunosc pe oamenii aceștia”, Ugyanazzal a lánnyal jár „Iese cu aceeași fată”.

Postpoziția folosită cu un substantiv fără desinență determinat de un demonstrativ este prezentă de două ori: o dată după demonstrativ, a doua oară după substantiv: ez előtt a ház előtt „înaintea acestei case”, e miatt a fiú miatt „din cauza acestui băiat”, az alá a híd alá „sub podul acela”, a mögött a fa mögött „înapoia copacului aceluia”. De notat că, dacă postpoziția începe cu o consoană, demonstrativul pierde consoana z. Postopoziția este folosită numai o dată, după substantiv, dacă cere o desinență de complement pentru substantiv și pentru demonstrativ: ezzel a fiúval együtt „împreună cu băiatul acesta”, azon a hegyen túl „dincolo de muntele acela”.

4. Verbe cu două variante

Propoziția Ha jól emlékszem, … „Dacă mi-aduc bine aminte, ...” ar fi tot atât de corectă sub forma Ha jól emlékezem, … Acest verb are două variante la indicativ prezent, persoanele I ,II, III singular și I plural, și una singură la celelalte două, dar verbul însemnând „a se spăla” are două variante la toate persoanele:

5. Cuvinte derivate

Verbul mosogat „a spăla vasele” este format de la mos „a spăla”, cu sufixul -gat/-ogat/-get/-eget/-öget care aici nu are funcția originară (vezi lecția 36), ci formează un verb cu sens lexical specific. Alte exemple de acest gen de la verbe pe care le cunoașteți cu sensul lor de bază: látogat „a vizita” (< lát „a vedea”), kéreget „a cerși” (< kér „a cere”), tartogat „a ține în rezervă” (< tart „a ține”).

Gyakorlatok

1.

2.

3.

Acum acoperiți dialogul în maghiară și partea maghiară a exercițiilor, și reconstituiți-le cu ajutorul traducerii. Traducerea cuvânt cu cuvânt din coloana a treia vă ajută să înțelegeți cum funcționează limba maghiară.

Memóriajáték (Pentru a-l accesa, aveți nevoie de un program de decomprimare. După ce ați făcut clic pe legătură, alegeți „Deschide”, apoi deschideți folderul care apare, și în final deschideți fișierul „index”.)

Documente suplimentare (Citiți-le și străduiți-vă să le înțelegeți cu ajutorul unui dicționar. Dacă chiar nu reușiți, mergeți la traducerea lor.)

Bográcsgulyás

Hozzávalók:

1 kg marhalábszár
1 kg burgonya
15 dkg vöröshagyma
5 dkg őrölt pirospaprika
só ízlés szerint
1,6-2 l víz

Apróra vágom a vöröshagymát, és a bogrács aljára szórom. Megtisztítom a húst (az inakat, némi faggyút és a hártyákat is meghagyva), kb. 2x2 cm-es kockákra vágom, és a hagymára teszem. Felöntöm a vízzel, és erős tűzön főzni kezdem. Ha felforrt, hozzáadom a sót és a paprika felét. A habot nem szabad leszedni! Idővel szépen letisztul. Egyenletes tűzön főzöm, amíg a hús majdnem puha. Ekkor hozzáadom a hámozott, egyforma hasábokra vágott burgonyát. Ennek főzési ideje kb. 20 perc. Az utolsó percekben hozzáadom a paprika másik felét.

Sursa: Receptkereső.com

Nevessünk egy kicsit

– Pistike, addig nem állhatsz fel az asztaltól, amíg meg nem eszed a vacsorát! – mondja haragosan az anyuka.
– Jaj, de jó, akkor holnap nem mehetek iskolába!

Sursa: www.ViccesViccek.hu