Mergeți pe Google Translate, ascultați dialogul și repetați-l în timp ce-l citiți, până ce îl pronunțați corect. Nu recurgeți deocamdată la traducere!

A szövegben megjelenő új szavak

Szövegértés – După ce ați studiat dialogul și vocabularul acestuia, faceți acest exercițiu, pentru a vedea dacă îl înțelegeți fără traducere.

Kiegészítő szókincs és kommunikációs mondatok

Magyarázatok

1. Prefixe verbale

În propoziția Fehérné és a barátnői minden hétvégén összejönnek, observați un prefix verbal nou, össze-, al cărui sens inițial este „laolaltă”, păstrat în verbul din exemplu, dar care poate avea și alte sensuri, mai mult sau mai puțin depărtate de cel inițial: Összenéznek „Se uită unul la altul (cu complicitate)”, A tej összemegy „Laptele se brânzește” (literal „... merge laolaltă”). Iată alte prefixe verbale, neîntâlnite până aici:

Observați originea diversă a prefixelor. Sunt unele care provin din substantive, ca agyon- (< agy „creier” + desinența de complement -on „pe”), végig- (< vég „sfârșit, capăt” + desinența -ig „până la”). Altele sunt la origine pronume personale formate de la desinențe de complemente, de exemplu bele- (< bele „spre interiorul său”) și hozzá- (< hozzá „spre el/ea”). În fine, veți regăsi două din aceste prefixe (át- și túl-) printre postpozițiile tratate la explicația 3.

2. Sufixul -gat/-ogat/-get/-eget/-öget

Verbul beszélget „a sta de vorbă” este derivat de la beszél „a vorbi”. Acest sufix se adaugă verbelor pentru a exprima faptul că acțiunea este făcută din timp în timp și/sau în mod superficial, că este neînsemnată sau că este repetată la intervale scurte. Exemple: csókol „a săruta” > csókolgat „a da săruturi mici repetate”, ír „a scrie” > írogat „a scrie din când în când, ca amator”, eszik „a mânca” > eszeget „a ciuguli, a mânca în cantități mici, üt „a lovi” > ütöget „a da mici lovituri repetate”.

După acest sufix, desinențele prezintă unele diferențe față de cele adăugate direct la rădăcină:

• Toate verbele primesc sufixele și desinențele care urmează în general o vocală scurtă + t. De exemplu:

– Verbele care au, fără acest sufix, desinența -ol/-el/-öl la indicativ prezent, persoana a II-a singular, vor avea, după acest sufix, desinența -sz: olvasol „citești” – olvasgatsz „citești din când în când”.

– La verbele la care, fără acest sufix, j-ul inițial al desinențelor de la indicativ prezent, conjugarea definită, este asimilat de consoana finală a rădăcinii, cu acest sufix, acest j este restabilit: húzza „îl/o/îi/le trage” – húzogatja „îl/o/îi/le trage puțin și repetat”.

– La verbele care au, fără acest sufix, marca -j- a modului imperativ-conjunctiv neasimilată, cu un astfel de sufix, marca devine -s-, care asimilează t-ul final al sufixului: beszéljek „să vorbesc” – beszélgessek „să stau de vorbă”.

• Verbele cu -ik la indicativ prezent, persoana a III-a singular, pierd această desinență: dolgozik „lucrează” – dolgozgat „lucrează rar, puțin, superficial”.

3. Regimul postpozițiilor

În propoziția Fehér úr a feleségével együtt megy, cuvântul együtt este o postpoziție care de altfel funcționează și ca adverb cu sensul „împreună”. Toate postpozițiile întâlnite până aici se construiesc cu substantivul fără desinență de complement: a fiú helyett „în locul băiatului”, a ház mellett „lângă casă” etc. Alte postpoziții cer ca substantivul să aibă o anumită desinență de complement. De exemplu együtt cere desinența -val/-vel (vezi exemplul) sau un pronume personal format de la această desinență: Vele együtt megy „Merge împreună cu el/ea”. Iată alte postpoziții, neîntâlnite până aici, cu regimul lor:

Și în cazul unor postpoziții există sistemul triplu de exprimare a locului: cel spre care se efectuează o deplasare, cel în care are loc un proces și cel de la care se efectuează o deplasare:

Gyakorlatok

1.

2.

3.

4. (Pentru a-l accesa, aveți nevoie de un program de decomprimare. După ce ați făcut clic pe legătură, alegeți „Deschide”, apoi deschideți folderul care apare, și în final deschideți fișierul „item_1”.)

Acum acoperiți dialogul în maghiară și partea maghiară a exercițiilor, și reconstituiți-le cu ajutorul traducerii. Traducerea cuvânt cu cuvânt din coloana a treia vă ajută să înțelegeți cum funcționează limba maghiară.

Játék – keresztrejtvény

Nevessünk egy kicsit (Citiți glumele de mai jos și străduiți-vă să le înțelegeți cu ajutorul unui dicționar. Dacă chiar nu reușiți, mergeți la traducerea lor.)

Egy férfi és egy nő állnak egymás mellett egy koktélpartin. A nő ránéz a férfira, és megjegyzi:
– Tudja, ön nagyon hasonlít a harmadik férjemre.
– Tényleg? Hányszor volt már férjnél?
– Kétszer.

A szilveszteri buli már a javában tart: pia, tánc, miegymás. Egy srác odamegy egy már jó ideje ücsörgő lányhoz:
– Veled nem táncol senki?
– Nem.
– Akkor feltennéd a virslit főni?

Sursa: www.ViccesViccek.hu