Mergeți pe Google Translate, ascultați dialogul și repetați-l în timp ce-l citiți, până când îl pronunțați corect. Nu recurgeți deocamdată la traducere!

A szövegben megjelenő új szavak

Szövegértés – După ce ați studiat dialogul și vocabularul acestuia, faceți acest exercițiu, pentru a vedea dacă îl înțelegeți fără traducere.

Kiegészítő szókincs és kommunikációs mondatok

Magyarázatok

1. Numeralul cardinal cu sufixul -an/-en

În Csak mi ketten vagyunk „Suntem numai noi doi”, numeralul exprimă, prin sufixul -an/-en, numărul de persoane prezente într-o situație. Aplicarea sufixului comportă aceleași particularități ca și cea a sufixului -as/-es/-os/-ös: căderea ultimei vocale de la kettő (> ketten), három (> hárman) „trei”, ezer (> ezren „mie”). Exemple în propoziții: Hárman voltunk ott „Eram trei acolo”, Négyen szálltunk be a kocsiba „Am urcat patru în mașină”, Néhány ezren jöttek el „Au venit câteva mii”. Întrebarea referitoare la complementul astfel format este hányan? „câți/câte?”

2. Verbe neregulate cu variantă de rădăcină terminată în v

În grupul jövő nyáron „vara viitoare” se găsește participiul prezent al verbului jön „a veni”, neregulat, a cărui rădăcină este jöv la unele forme. Iată conjugarea acestui verb și a altor șapte care au variantă de rădăcină cu v.

* Pentru aducere aminte: un astfel de derivat nu este o formă verbală de același tip ca modurile și timpurile, ci un verb format de la alt verb, care are la rândul său formele modale, temporale și personale pe care le are și verbul bază. Derivatele verbale au un sens gramatical propriu față de cel al verbului bază: verbul potențial exprimă faptul că subiectului îi este permis să facă acțiunea verbului bază, verbul factitiv – faptul că subiectul pune pe altcineva să facă acțiunea verbului bază.

3. Desinența de complement -ként

 În propoziția Maga zsarnokként viselkedik! „Dumneata te porți ca un tiran!”, cuvântul zsarnok are sufixul -ként, cu o singură variantă, care are sensul „ca, în calitate de”. Construcția propoziției este echivalentă cu Maga úgy viselkedik, mint egy zsarnok!, corespunzătoare exactă a construcției românești. Alte exemple: Mérnökként dolgozik = Mint mérnök dolgozik „Lucrează ca inginer”, Igazgatóként van itt = Mint igazgató van itt „Este aici în calitate de director”. Redau literal sufixul -ként prin [-ca].

Gyakorlatok

1.

2.

3.

Acum acoperiți dialogul în maghiară și partea maghiară a exercițiilor, și reconstituiți-le cu ajutorul traducerii. Traducerea cuvânt cu cuvânt din coloana a treia vă ajută să înțelegeți cum funcționează limba maghiară.

Játék – rejtett szavak (Pentru a-l accesa, aveți nevoie de un program de decomprimare. După ce ați făcut clic pe legătură, alegeți „Deschide”, apoi deschideți folderul care apare, și în final deschideți fișierul „index”.)

Document suplimentar (Citiți nuvela-minut* de mai jos și străduiți-vă să o înțelegeți cu ajutorul unui dicționar. Dacă chiar nu reușiți, mergeți la traducerea ei.)

A SZÍNÉSZ HALÁLA

Ma délután az Üllői út egyik mellékutcájában eszméletét vesztve összeesett Zetelaki Zoltán, a népszerű színművész.

A járókelők bevitték a közeli klinikára, de ott hiába próbálták a tudomány legújabb vívmányaival – még vastüdővel is – életre kelteni. A jeles színész, hosszú haláltusa után, este fél hétkor kiszenvedett; tetemét átszállították a Bonctani Intézetbe.

A Lear király esti előadása e tragikus esemény ellenére is zavartalanul folyt le. Zetelaki késett ugyan egy kicsit, s az első felvonásban feltűnően fáradtnak látszott (néhol szemlátomást a súgó segítségére szorult), de aztán egyre jobban magára talált, s a király halálát már olyan meggyőző erővel jelenítette meg, hogy nyíltszíni tapsot kapott érte.

Utána hívták vacsorázni, de nem ment. Azt mondta:

– Ma nehéz napom volt.

* Nuvela-minut este o specialitate a scriitorului István Örkény. Cea de aici se găsește în Válogatott egyperces novellák. În traducere românească a fost publicat volumul Nuvele-minut. Expoziția de trandafiri, Editura Univers, colecția Globus, București, 1982; online: Nuvele-minut. Expoziția de trandafiri.