Mergeți pe Google Translate, ascultați dialogul și repetați-l în timp ce-l citiți, până când îl pronunțați corect. Nu recurgeți deocamdată la traducere!

A szövegben megjelenő új szavak

Szövegértés – După ce ați studiat dialogul și vocabularul acestuia, faceți acest exercițiu, pentru a vedea dacă îl înțelegeți fără traducere.

Kiegészítő szókincs és kommunikációs mondatok

Magyarázatok

1. Prefixul verbal la cuvintele derivate din verbe

Prefixul verbelor din care sunt derivate substantive și adjective se păstrează cu aceste cuvinte. Este cazul substantivelor cu sufixul -ás/-és (meglep „a surprinde” > meglepetés „surpriză”, bemutatkozik „a se prezenta” > bemutatkozás „prezentare (a propriei persoane”) și al adjectivelor cu -atlan/-etlen: elad „a vinde” > eladatlan „nevândut”, kifizet „a plăti” > kifizetetlen „neplătit”.

2. Complementul de loc nume geografic

În general desinențele acestor complemente sunt -ba/-be, -ban/-ben, -ból/-ből (Európában, Romániából, Erdélybe „în Ardeal”, a Kárpátokban „în Carpați”), dar sunt și excepții notabile. Un singur nume de țară, Magyarország, primește desinențele -n/-on/-en/-ön, -ra/-re, -ról/-ről: Magyarországon „în Ungaria”. Aceleași desinențe le primesc în general numele de insule și de regiuni de câmpie:Ciprusra „în Cipru”, Máltáról „din Malta”, a Hortobágyon „în Hortobágy” (nume de câmpie în estul Ungariei). Toate numele de orașe din afara Ungariei dinainte de 1918 primesc desinențele -ba/-be, -ban/-ben, -ból/-ből (Bukarestben, Londonból, Párizsba), dar o parte din numele de orașe din Ungaria actuală și din cea dinainte de 1918 sunt folosite cu desinențele -n/-on/-en/-ön, -ra/-re, -ról/-ről, fără să existe o regulă pentru aceasta: Budapesten, Szegeden, Miskolcra, Székesfehérvárról, Kecskeméten, Nyíregyházán, Kolozsvárra „la Cluj”, Temesváron la Timișoara”, Újvidékre „la Novi-Sad”, Marosvásárhelyen „la Târgu-Mureș”, Nagybányáról „de la Baia Mare”, dar Debrecenben, Dunaújvárosba, Győrből, Sopronból, Pozsonyban „la Bratislava”, Nagyszebenbe „la Sibiu”, Csíkszeredából „de la Miercurea-Ciuc”.

Gyakorlatok

1.

2.

3.

Acum acoperiți dialogul în maghiară și partea maghiară a exercițiilor, și reconstituiți-le cu ajutorul traducerii. Traducerea cuvânt cu cuvânt din coloana a treia vă ajută să înțelegeți cum funcționează limba maghiară.

Játék – keresztrejtvény (Pentru a-l accesa, aveți nevoie de un program de decomprimare. După ce ați făcut clic pe legătură, alegeți „Deschide”, apoi deschideți folderul care apare, și în final deschideți fișierul „index”.)

Nevessünk egy kicsit  (Citiți glumele de mai jos și străduiți-vă să le înțelegeți cu ajutorul unui dicționar. Dacă chiar nu reușiți, mergeți la traducerea lor.)

Egy nő sorban áll a postán, és észreveszi, hogy előtte egy középkorú férfi rengeteg, szívekkel teli képeslapra kis szívecske-bélyegzőt nyomkod, majd elővesz egy parfümös üveget, és az összes lapot egyenként befújja.

A nő nem bírja megállni szó nélkül:
– Mondja, kérem, maga mit csinál?
– Szétküldök 1000 darab Valentin-napi képeslapot azzal a szöveggel, hogy: „Találd ki, ki vagyok!”
– De miért?
– Válóperes ügyvéd vagyok.

Egy idős nénike megszólít egy férfit a postán:
– Elnézést, fiatalember, de megtenné nekem, hogy megírja ezt az üdvözlőlapot? Tudja, annyira gyötör a reuma, hogy nem tudok rendesen írni.
– Persze – egyezik bele a férfi.
Mikor készen van, megkérdi a nénitől:
– Tehetek még valamit önért?
A néni nézegeti az üdvözlőlapot, és így szól:
– Legyen szíves, írja ide a végére, hogy „Elnézést kérek a csúnya kézírásomért.”

Sursa: www.ViccesViccek.hu